Adaptación transcultural de la escala de negligencia dental para niños de 5 años en Perú

Abstract

Antecedentes: La Escala de Negligencia Dental (END) es un instrumento que permite medir un mayor o menor grado de negligencia en el cuidado de salud bucal, que inicialmente fue creado en el idioma inglés, dirigido a adolescentes. En el año 2021, Soares publicó una adaptación transcultural del cuestionario al portugués. El objetivo de este estudio es adaptar transculturalmente y validar una nueva versión en español de la END en niños de cinco años. Esto permitirá evidenciar la problemática, tomar las medidas preventivas necesarias y brindar el apoyo multidisciplinario a los menores que la requieren. Materiales y métodos: Se siguió el protocolo propuesto por Beaton et al. Este consiste en la traducción inicial, síntesis de traducciones, retrotraducción, comité de expertos, prueba piloto y evaluación del proceso de adaptación. Se evaluaron 179 encuestas a padres/tutores de niños de 5 años que cumplieron con los criterios de inclusión, tomadas entre los años 2023 - 2024. Resultados: El estudio reportó 10 puntos como puntaje mínimo (menor negligencia), 30 puntos como puntaje máximo (mayor negligencia) y 18,69 puntos como puntaje medio (mayor negligencia). El 91,6% de los encuestados tuvo una puntuación de “mayor negligencia”, y solo el 8,4% de los padres/tutores encuestados mostró una puntuación de “menor negligencia”. Conclusión: Esta novedosa versión en español de la END se puede utilizar de forma segura en pacientes de cinco años que requieran evaluación de negligencia dental. El uso posterior de este cuestionario ayudará a los padres/tutores a mejorar la atención dental de sus hijos. Importancia clínica: El odontopediatra tiene un papel importante en la detección de características de negligencia dental, utilizando este instrumento para confirmar sospechas y tomar las medidas necesarias que permitan a los padres/tutores brindarle a su hijo una mejor calidad de vida o reportar el caso a las entidades competentes para ayudar al niño.

Background & Aim: The Dental Negligence Scale (DNS) is an instrument to measure the magnitude of negligence in dental care, which was initially created in English and aimed at adolescents. In 2021, Soares published a cross-cultural adaptation of this questionnaire to Portuguese. The aim of this study is to cross- culturally adapt and validate a novel Spanish version of the DNS in five-year-old children. This will allow evidence of dental neglect, guide further preventive measures in this population, and provide multidisciplinary support. Materials and Methods: We followed the protocol suggested by Beaton et al. It consists in initial translation, translation synthesis, back translation, expert committee review, pre- testing, and evaluation of the adaptation process. One-hundred seventy-nine questionnaires of parents/guardians of children aged 5 who matched inclusion criteria were evaluated between 2023 and 2024. Results: The study reported 10 points as a minimum score (lesser neglect), 30 points as a maximum score (greater neglect) and 18,69 points as a media score (greater neglect). 91.6% of respondents had a score of "greater neglect", and only 8.4% of parents/guardians surveyed showed a score of "lesser neglect". Conclusion: This novel Spanish version of the DNS can be safely used in five-year-old patients requiring dental neglect assessment. Further use of this questionnaire will help parents/guardians to improve their children's dental care. Clinical significance: Pediatric dentist has an important role in detecting characteristics of dental neglect, using this instrument to confirm suspicions and take the necessary measures that allow parents/guardians to give their child a better quality of life or report the case to the competent entities to help the child.