Adaptación cultural y validación del Cuestionario Nórdico Estandarizado de síntomas músculo esqueléticos en trabajadores del sector construcción de Ecuador

Abstract

Introducción: Los trastornos músculo-esqueléticos afectan la calidad de vida del trabajador y generan pérdidas a la empresa. El Cuestionario Nórdico Estandarizado es una de las herramientas más utilizadas a nivel mundial, no obstante, no se ha realizado una adaptación cultural y validación en Ecuador. Objetivo: Determinar la adaptación cultural y validación del Cuestionario Nórdico Estandarizado de síntomas músculo-esqueléticos en trabajadores del sector construcción de la ciudad de Manta-Manabí-Ecuador. Metodología: Estudio de validación de instrumento que incluyó un total de 330 trabajadores de 3 empresas de la construcción que laboraron en la región. Las fases fueron: adaptación cultural, validez de contenido, criterio, constructo, consistencia interna y fiabilidad temporal. Las pruebas estadísticas utilizadas fueron: kappa de Cohen, correlación de Pearson, análisis factorial y coeficiente alfa de Cronbach. Resultados: Se efectuó la adaptación cultural por medio del comité de expertos, las preguntas cumplieron los criterios de Moriyama luego de dos rondas de revisión. La concordancia con la evaluación clínica se ubicó entre κ= 0.61-1.00 en los últimos 12 meses y κ= 0.53-0.84 en la semana previa. El análisis factorial demostró la presencia de dos componentes en cada región corporal que explican entre 74.27%-84.51% de la varianza, mientras que el alfa de Cronbach varió entre 0.90-0.92 y en el test-retest la sintomatología coincidió de forma sustancial-casi perfecta en el año anterior (κ= 0.70-1.00) y los últimos 7 días (κ= 0.65-0.90). Conclusiones: Esta herramienta fue tropicalizada, es válida y fiable para la identificación de molestias músculo-esqueléticas en trabajadores del sector de la construcción.

Introduction: Musculoskeletal disorders affect the quality of life of the worker and generate losses to the company. The Standardized Nordic Questionnaire is one of the most used tools worldwide, however, a cultural adaptation and validation has not been carried out in Ecuador. Objective: To determine the cultural adaptation and validation of the Standardized Nordic Questionnaire of musculoskeletal symptoms in workers in the construction sector of the city of Manabí-Ecuador. Methodology: Instrument validation study that included a total of 330 workers from 3 construction companies that worked in the region. The phases were: cultural adaptation, content, criteria, and construct validity, internal consistency and temporal reliability. The statistical tests used were: Cohen’s kappa, Pearson's correlation, factor analysis and Cronbach's alpha coefficient. Results: The culture adaptation was carried out through the committee of experts, the questions met the criteria of Moriyama after two rounds of review. The agreement with the clinical evaluation was between κ = 0.61-1.00 in the last 12 months and κ = 0.53 -0.84 in the previous week. Factor analysis showed the presence of two components in each body region that explain between 74.27% -84.51% of the variance, while Cronbach's alpha varied between 0.90-0.92 and the test-retest agreement was substantial-almost perfect in the symptomatology in the previous year (κ = 0.70-1.00) and the last 7 days (κ = 0.65-0.90). Conclusions: This tool is tropicalized, valid and reliable for the identification of musculoskeletal discomfort in construction workers.