Introducción: El tratamiento de la diabetes con insulina y/o sulfonilureas está
asociado con la aparición de hipoglucemia. La hipoglucemia recurrente puede
disminuir la percepción de los síntomas autonómicos, aumentando el riesgo de
episodios graves. Este estudio busca validar la versión en español del cuestionario
Clarke para evaluar la percepción de hipoglucemia en pacientes con diabetes.
Objetivos: Validar la adaptación cultural y psicométrica del cuestionario Clarke
para medir la percepción de hipoglucemia inadvertida en pacientes adultos con
diabetes tipo 2 tratados con insulina y/o sulfonilureas. Materiales y métodos:
Estudio de validación psicométrica en dos fases: (1) Traducción, retrotraducción y
adaptación cultural del cuestionario y (2) Evaluación de la consistencia interna,
validez de constructo y test-retest. Conclusiones: Los hallazgos de este estudio
permitirán validar una herramienta esencial para la identificación de la
hipoglucemia inadvertida en pacientes con diabetes tipo 2, lo que contribuirá a
mejorar la detección y manejo clínico de esta condición. Además, la validación del
cuestionario Clarke en población peruana brindará una base científica para su
implementación en el ámbito hospitalario, promoviendo el monitoreo adecuado de
pacientes en riesgo. Finalmente, este estudio sienta las bases para futuras
investigaciones relacionadas con la optimización de estrategias de diagnóstico y
tratamiento en el campo de la endocrinología.
Introduction: Treatment of diabetes with insulin and/or sulfonylureas is associated
with the occurrence of hypoglycemia. Recurrent hypoglycemia may decrease the
perception of autonomic symptoms, increasing the risk of severe episodes. This
study aims to validate the Spanish version of the Clarke questionnaire to assess the
perception of hypoglycemia in patients with diabetes. Objectives: To validate the
cultural and psychometric adaptation of the Clarke questionnaire to measure the
perception of inadvertent hypoglycemia in adult patients with type 2 diabetes
treated with insulin and/or sulfonylureas. Materials and methods: Psychometric
validation study in two phases: (1) Translation, back-translation and cultural
adaptation of the questionnaire and (2) Evaluation of internal consistency, construct
validity and test-retest. Conclusions: The findings of this study will allow
validation of an essential tool for the identification of inadvertent hypoglycemia in
patients with type 2 diabetes, which will contribute to improve the detection and
clinical management of this condition. In addition, the validation of the Clarke
questionnaire in the Peruvian population will provide a scientific basis for its
implementation in the hospital setting, promoting the adequate monitoring of
patients at risk. Finally, this study lays the foundation for future research related to
the optimization of diagnostic and treatment strategies in the field of endocrinology.
